1
00:00:01,935 --> 00:00:06,139
JU-ON : UNE MALÉDICTION NÉE QUAND UNE PERSONNE
MEURT DANS UNE PUISSANTE RAGE.

2
00:00:06,240 --> 00:00:11,144
IL RASSEMBLE OÙ LE MORT
A VÉCU ET DEVIENT UNE "TACHE".

3
00:00:11,245 --> 00:00:15,215
CELUI QUI LE TOUCHE MEURT,
ET UNE NOUVELLE MALÉDICTION EST NÉE.

4
00:00:16,483 --> 00:00:20,020
UNE PRODUCTION VIDÉO DU TOEI

5
00:00:20,487 --> 00:00:24,024
UN OZ ET BENKEI
COPRODUCTION

6
00:00:33,033 --> 00:00:37,004
PLANIFICATION PAR MITSURU KUROSAWA

7
00:00:37,471 --> 00:00:41,008
PRODUIT PAR TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA et KAZUO KATO

8
00:00:50,551 --> 00:00:54,521
CHIAKI KURIYAMA

9
00:01:01,161 --> 00:01:05,132
HITOMI MIWA,
ASUMI MIWA

10
00:01:05,599 --> 00:01:09,102
YORIKO DOGUCHI,
KAORI FUJII, MAYUKO SAITO

11
00:01:13,140 --> 00:01:17,110
YUKO DAIKE,
MAKOTO ASHIKAWA

12
00:01:17,578 --> 00:01:21,214
YUREI YANAGI

13
00:01:32,059 --> 00:01:36,029
SUPERVISEUR
HIROSHI TAKAHASHI

14
00:01:48,675 --> 00:01:52,646
ÉCRIT ET RÉALISÉ
PAR TAKASHI SHIMIZU

15
00:01:58,352 --> 00:02:02,656
JU-ON : LA MALÉDICTION

16
00:02:06,193 --> 00:02:12,132
TOSHIO

17
00:02:39,493 --> 00:02:41,828
SHUNSUKE et MANAMI KOBAYASHI

18
00:02:42,763 --> 00:02:45,332
- Je suis de retour.
-Bienvenue à la maison.

19
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
Donnez-moi juste quelques minutes.

20
00:03:03,750 --> 00:03:06,520
Bébé, est-ce que ça va pour toi
bouger comme ça ?

21
00:03:06,620 --> 00:03:08,088
C'est bon, papa.

22
00:03:29,576 --> 00:03:30,911
Qu'est-ce qui ne va pas?

23
00:03:33,580 --> 00:03:34,614
Y a-t-il un problème ?

24
00:03:36,783 --> 00:03:39,086
N'as-tu pas fini de visiter
les maisons de vos étudiants ?

25
00:03:40,087 --> 00:03:43,790
Encore une famille à quitter.
Leur enfant ne vient pas à l'école.

26
00:03:44,858 --> 00:03:46,526
As-tu contacté ses parents ?

27
00:03:47,861 --> 00:03:49,563
Tu ne peux pas les contacter ?

28
00:03:50,630 --> 00:03:51,832
Non.

29
00:03:54,634 --> 00:03:57,070
Être enseignant est un travail difficile, hein ?

30
00:03:57,771 --> 00:03:59,005
Oui.

31
00:04:05,078 --> 00:04:07,748
TOSHIO SAEKI
ÂGE : 6

32
00:04:08,915 --> 00:04:12,686
PARENTS : TAKEO SAEKI,
KAYAKO SAEKI (NÉE KAWAMATA)

33
00:04:18,325 --> 00:04:19,926
Monsieur Kobayashi ?

34
00:04:35,542 --> 00:04:40,247
Hé, tu te souviens d'une fille à l'université
appelé Kawamata ?

35
00:04:41,047 --> 00:04:42,449
Kawamata...?

36
00:04:44,050 --> 00:04:45,752
Kayako Kawamata ?

37
00:04:46,787 --> 00:04:49,823
- Elle était...
- Un peu effrayant, n'est-ce pas ?

38
00:04:51,491 --> 00:04:54,928
- Qu'est-ce qui ne va pas, tout d'un coup ?
- Oh non, rien.

39
00:04:55,462 --> 00:04:56,797
Étrange.

40
00:04:59,866 --> 00:05:03,370
- Est-ce que tu peux manger autant ?
- Bien sur que ça l'est.

41
00:06:29,589 --> 00:06:30,891
Bonjour?

42
00:06:32,626 --> 00:06:33,927
Quelqu'un à la maison ?

43
00:07:02,422 --> 00:07:05,191
LA TOMBE DE MA

44
00:07:27,847 --> 00:07:29,182
Toshio ?

45
00:07:30,250 --> 00:07:32,152
Alors, tu es à la maison ?

46
00:07:33,787 --> 00:07:36,656
Professeur...

47
00:07:43,463 --> 00:07:45,265
Que fais-tu là ?

48
00:07:45,865 --> 00:07:49,235
Je suis ici aujourd'hui parce que
tu ne viens jamais à l'école.

49
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
Tout le monde s'inquiète pour toi.

50
00:08:00,814 --> 00:08:04,284
Toshio... ta mère est à la maison ?

51
00:08:13,193 --> 00:08:14,494
Toshio !

52
00:08:24,471 --> 00:08:25,805
Bonjour?

53
00:08:27,907 --> 00:08:29,275
Bonjour?

54
00:08:33,313 --> 00:08:34,981
J'arrive.

55
00:08:39,853 --> 00:08:41,054
Toshio ?

56
00:08:42,255 --> 00:08:44,290
Toshio... Toshio !

57
00:08:45,959 --> 00:08:47,961
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?

58
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord?

59
00:09:02,308 --> 00:09:04,177
Tout va bien.

60
00:09:21,361 --> 00:09:23,096
Puis-je juste vous vérifier ?

61
00:09:32,072 --> 00:09:33,873
Pas de fièvre...

62
00:09:44,384 --> 00:09:45,718
Je sais...

63
00:09:46,753 --> 00:09:50,190
Toshio, tu te souviens
ce dessin tu as fait ?

64
00:09:58,431 --> 00:09:59,732
Ce.

65
00:10:02,969 --> 00:10:06,406
Tu as si bien dessiné le tableau.
Les autres professeurs le pensaient aussi.

66
00:10:11,111 --> 00:10:13,546
Ta mère est en train de faire du shopping ?

67
00:10:15,181 --> 00:10:16,649
Ensemble.

68
00:10:17,750 --> 00:10:22,088
Ensemble? Ta mère est sortie
avec ton père ?

69
00:10:22,755 --> 00:10:25,158
- Ouais.
- Je vois.

70
00:10:28,061 --> 00:10:30,697
Que faisais-tu dans la salle de bain ?

71
00:11:39,032 --> 00:11:44,704
YUKI

72
00:12:13,499 --> 00:12:14,801
Oui ?

73
00:12:16,002 --> 00:12:20,073
Désolé, je dois sortir un petit moment.

74
00:12:20,173 --> 00:12:21,841
Voici une collation
pour votre pause déjeuner.

75
00:12:21,941 --> 00:12:23,243
Merci.

76
00:12:27,247 --> 00:12:30,683
- Le chat est de retour.
- Il y a beaucoup de chats par ici.

77
00:12:31,317 --> 00:12:33,152
Je me demande si c'est le même.

78
00:12:36,322 --> 00:12:40,126
C'est bon, Yuki.
Je vais le chasser.

79
00:12:40,226 --> 00:12:41,427
Droite.

80
00:12:41,861 --> 00:12:46,766
Kanna, assure-toi de faire attention.
Merci de lui avoir appris, Yuki.

81
00:12:46,866 --> 00:12:48,635
Dépêchez-vous et partez !

82
00:12:50,503 --> 00:12:53,439
Je reviendrai tôt,
alors pourquoi ne manges-tu pas avec nous, Yuki ?

83
00:12:53,539 --> 00:12:54,774
Merci.

84
00:12:54,874 --> 00:12:57,410
- Nous comprenons. Maintenant, arrête de nous déranger.
- D'accord, d'accord.

85
00:13:03,816 --> 00:13:05,251
Commençons.

86
00:13:11,391 --> 00:13:12,792
Allez.

87
00:13:44,290 --> 00:13:46,859
Dis, tu en as un ?

88
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
- Un quoi ?
- Tu sais, un petit-ami ?

89
00:13:52,031 --> 00:13:54,334
En quoi est-ce pertinent à l’heure actuelle ?

90
00:13:55,368 --> 00:13:57,603
Allez, dis-moi.

91
00:14:00,707 --> 00:14:05,345
Très bien, nous allons faire une pause
quand nous arriverons jusqu'ici.

92
00:14:06,112 --> 00:14:08,314
Alors pouvons-nous parler de ton petit-ami ?

93
00:14:11,017 --> 00:14:12,352
D'accord.

94
00:14:14,120 --> 00:14:17,256
- Promets-moi.
- Ouais.

95
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
Bon, parle-moi de lui.

96
00:14:42,615 --> 00:14:46,953
- De quoi parles-tu?
- Tu es si sournois. Tu me l'as promis.

97
00:14:50,990 --> 00:14:55,194
- Attends une minute.
- Non. Vous n'entendez pas ça ?

98
00:14:57,130 --> 00:15:00,166
- C'est quoi ce bruit ?
- Merde, tu as promis.

99
00:15:00,266 --> 00:15:03,002
Non! Vous n'entendez vraiment pas ça ?

100
00:15:08,274 --> 00:15:11,110
D'accord, je vais vous le dire.

101
00:15:12,512 --> 00:15:14,680
Je n'ai pas de petit ami maintenant.

102
00:15:16,082 --> 00:15:18,451
- Sérieusement?
- C'est vrai.

103
00:15:19,752 --> 00:15:21,854
C'est tellement ennuyeux !

104
00:15:21,954 --> 00:15:25,892
Que veux-tu que je dise ?
Je n'en ai vraiment pas.

105
00:15:25,992 --> 00:15:29,462
- Et ton ex-petit-ami ?
- Attendez. Soyez silencieux.

106
00:15:31,230 --> 00:15:33,232
Vous n'entendez pas ce bruit ?

107
00:15:34,801 --> 00:15:36,102
Qu'est-ce que c'est?

108
00:15:36,803 --> 00:15:38,671
Ce bruit étrange.

109
00:15:43,910 --> 00:15:45,578
Je n'entends rien.

110
00:15:48,815 --> 00:15:51,484
Quoi? Est-ce juste moi ?

111
00:15:55,021 --> 00:15:56,923
C'est un chat !

112
00:15:57,023 --> 00:15:58,724
Arrêtez-le !

113
00:16:11,003 --> 00:16:14,340
- Qu'est-ce que c'est?
- Je dois aller à l'école aujourd'hui.

114
00:16:14,440 --> 00:16:18,044
- Hein ? Aller à l'école ?
- Je dois nourrir les lapins.

115
00:16:18,144 --> 00:16:22,181
Les lapins ? Comment peux-tu oublier
quelque chose comme ça ?

116
00:16:29,722 --> 00:16:33,159
- Mizuho.
-Kanna !

117
00:16:33,626 --> 00:16:36,195
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est?

118
00:16:37,330 --> 00:16:40,233
Il a une nouvelle petite amie.

119
00:16:41,100 --> 00:16:44,637
Tsuyoshi l'a fait ?
L'avez-vous déjà rencontrée ?

120
00:16:45,238 --> 00:16:48,441
- Il ne l'a ramenée qu'une fois.
- Vraiment? Comment est-elle ?

121
00:16:48,541 --> 00:16:50,610
Elle est vraiment jolie.

122
00:16:50,710 --> 00:16:52,979
Hé! Arrête de parler de ma copine !

123
00:16:56,082 --> 00:16:57,783
Mizuho !

124
00:16:59,085 --> 00:17:00,419
Prends soin de toi!

125
00:17:02,221 --> 00:17:04,090
Tsuyoshi!

126
00:17:09,195 --> 00:17:11,931
- Tsuyoshi !
- Quoi?

127
00:17:12,632 --> 00:17:14,667
As-tu une photo
de ta copine ?

128
00:17:14,767 --> 00:17:15,968
Non!

129
00:20:06,505 --> 00:20:09,275
Tsuyoshi! Tsuyoshi!

130
00:21:59,185 --> 00:22:04,757
MIZUHO

131
00:22:15,267 --> 00:22:16,635
Tsuyoshi!

132
00:22:28,514 --> 00:22:29,882
Tsuyoshi!

133
00:23:04,083 --> 00:23:08,220
Oh, Tezuka...
Je pensais que Tsuyoshi était avec toi.

134
00:23:08,320 --> 00:23:12,157
Hein? Non.
Mais son vélo est là-bas.

135
00:23:14,760 --> 00:23:17,730
Donc il est probablement toujours à l'intérieur.

136
00:23:19,431 --> 00:23:23,802
- Tu l'as appelé ?
- Non, M. Nakamura a pris son téléphone.

137
00:23:24,336 --> 00:23:26,538
Condamner. Ce n'est pas bon.

138
00:23:27,439 --> 00:23:31,243
- C'est ça ?
- Ouais, je l'ai trouvé là-bas.

139
00:23:32,211 --> 00:23:34,179
Je me demande s'il était avec quelqu'un.

140
00:23:36,382 --> 00:23:39,385
Il reviendra si vous attendez assez longtemps.
À bientôt.

141
00:23:39,485 --> 00:23:42,354
Attends, aide-moi à le chercher !

142
00:23:55,534 --> 00:23:56,735
Hé!

143
00:23:58,570 --> 00:24:03,442
Que fais-tu? Je ferme à clé maintenant,
alors dépêche-toi et rentre chez toi.

144
00:24:04,209 --> 00:24:06,979
Mais j'attends mon ami.

145
00:24:07,079 --> 00:24:10,082
Ami ? De quoi parles-tu?

146
00:24:10,182 --> 00:24:14,620
Il n'y a plus personne à l'intérieur.
Je viens de vérifier.

147
00:24:15,587 --> 00:24:17,389
Ouais, mais...

148
00:24:17,489 --> 00:24:21,527
Mais son vélo est là-bas,
et c'est son sac.

149
00:24:22,161 --> 00:24:24,296
He's probably still here.

150
00:24:24,396 --> 00:24:26,598
What's your class and name?

151
00:24:26,699 --> 00:24:28,434
- Hein?
- Classe et nom ?

152
00:24:29,768 --> 00:24:32,471
Classe quatre, deuxième année.
My name is Mizuho Tamura.

153
00:24:33,238 --> 00:24:36,608
- Come to the staff room.
- Oui, mademoiselle.

154
00:24:47,519 --> 00:24:49,922
Que fais-tu ?

155
00:24:50,589 --> 00:24:52,591
Qui est ton professeur principal ?

156
00:24:53,592 --> 00:24:55,661
je vais m'en assurer
ils en entendent parler.

157
00:24:57,529 --> 00:24:58,964
Dépêche-toi!

158
00:25:11,643 --> 00:25:13,245
Attention.

159
00:25:13,846 --> 00:25:16,515
Murakami in class four, second year.

160
00:25:16,615 --> 00:25:18,817
Tsuyoshi Murakami
in class four, second year.

161
00:25:19,651 --> 00:25:24,289
If you're still on the school grounds,
report to the staff room at once.

162
00:25:25,824 --> 00:25:28,427
Murakami in class four, second year.

163
00:25:28,527 --> 00:25:31,263
Tsuyoshi Murakami
en classe quatre, deuxième année.

164
00:25:31,363 --> 00:25:35,768
Si vous êtes toujours dans l'enceinte de l'école,
présentez-vous immédiatement à la salle du personnel.

165
00:25:39,972 --> 00:25:42,741
Eh bien, je vais jeter un autre coup d'œil.

166
00:25:43,909 --> 00:25:45,911
Vous attendez ici.

167
00:25:50,015 --> 00:25:54,887
S'il vient ici,
ne rentre pas chez toi avant mon retour.

168
00:25:54,987 --> 00:25:56,989
- Compris?
- Oui.

169
00:26:47,606 --> 00:26:52,044
Je m'appelle Tamura. je me demandais
si Tsuyoshi était revenu à la maison.

170
00:26:53,445 --> 00:26:54,713
D'accord.

171
00:27:02,921 --> 00:27:04,256
Je vois.

172
00:27:05,591 --> 00:27:07,059
Je connais le numéro.

173
00:27:07,993 --> 00:27:10,262
Je comprends... Hein ?

174
00:27:12,164 --> 00:27:13,432
D'accord.

175
00:27:39,791 --> 00:27:41,126
Bonjour?

176
00:27:43,562 --> 00:27:44,796
Bonjour?

177
00:27:52,137 --> 00:27:54,373
Es-tu là?

178
00:27:56,041 --> 00:27:57,342
Bonjour?

179
00:31:29,087 --> 00:31:30,589
Bonjour?

180
00:32:00,652 --> 00:32:06,458
KANNA

181
00:32:17,169 --> 00:32:20,172
Docteur, vous avez trouvé quelque chose ?

182
00:32:21,373 --> 00:32:26,511
Il y avait le corps d'un lapin mort mélangé à
avec le sang et les tissus.

183
00:32:26,611 --> 00:32:29,247
Oui, je l'ai vu sur place.
Autre chose?

184
00:32:30,182 --> 00:32:33,552
Il n'y a aucun signe que
quelqu'un d'autre a joué un rôle dans tout ça.

185
00:32:34,519 --> 00:32:39,458
C'est comme si le corps avait été tordu
et brisé par une force de la nature.

186
00:32:43,195 --> 00:32:44,529
Qu'est ce que c'est?

187
00:32:45,831 --> 00:32:50,001
On a trouvé
dans le corps démembré.

188
00:32:58,243 --> 00:32:59,978
Une mâchoire ?

189
00:33:00,078 --> 00:33:04,282
Oui. C'est une mâchoire humaine.

190
00:33:11,790 --> 00:33:13,658
Il appartient à quelqu'un d'autre.

191
00:33:14,960 --> 00:33:17,762
Il y avait une autre personne sur les lieux ?

192
00:33:19,297 --> 00:33:20,665
Le plus probable.

193
00:33:21,500 --> 00:33:26,004
Ils n'ont pas trouvé le corps
d'où vient la mâchoire.

194
00:33:26,104 --> 00:33:30,108
Nous avons envoyé des échantillons au laboratoire
pour essayer de faire correspondre l'ADN.

195
00:33:31,376 --> 00:33:33,578
Le corps manque la mâchoire
a disparu.

196
00:33:34,212 --> 00:33:36,715
Quelle est la cause du décès de celui-ci ?

197
00:33:38,250 --> 00:33:42,454
En fait... je ne suis pas tout à fait sûr.

198
00:33:43,655 --> 00:33:49,194
Nous pouvons difficilement ignorer cela
comme une insuffisance cardiaque.

199
00:33:52,964 --> 00:33:55,600
Je n'ai jamais vu un corps comme celui-ci auparavant.

200
00:33:58,737 --> 00:34:00,705
Excusez-moi.

201
00:34:00,805 --> 00:34:03,074
Nous avons reçu une déclaration du professeur
qui a trouvé le corps.

202
00:34:03,675 --> 00:34:05,443
Un peu après 14h00,

203
00:34:05,544 --> 00:34:12,017
les deux filles de troisième année
est allé nourrir les lapins.

204
00:34:12,117 --> 00:34:14,920
C'est Hisayo Yoshida.
et voici Kanna Murakami.

205
00:34:38,043 --> 00:34:39,844
- Salut, Kamio...
- Oui, monsieur ?

206
00:34:40,679 --> 00:34:46,051
Est-il possible pour une personne
perdre une mâchoire et quand même survivre ?

207
00:34:47,052 --> 00:34:48,753
Qu'en penses-tu?

208
00:34:52,357 --> 00:34:53,892
Impossible, non ?

209
00:35:20,051 --> 00:35:21,453
je suis
ho
moi !

210
00:35:25,056 --> 00:35:26,725
Encore une mauvaise adresse.

211
00:35:28,393 --> 00:35:30,061
TAKEO SAEKI

212
00:35:31,429 --> 00:35:36,334
Kanna !
J'ai de la glace. Venez le chercher !

213
00:35:43,775 --> 00:35:45,777
Bonjour, la résidence Murakami.

214
00:35:47,345 --> 00:35:49,848
D'accord, juste un instant, s'il vous plaît.

215
00:35:49,948 --> 00:35:51,282
Tsuyoshi ?

216
00:35:53,351 --> 00:35:54,653
Tsuyoshi!

217
00:35:57,322 --> 00:35:58,556
Tsuyoshi!

218
00:36:03,728 --> 00:36:06,831
Kanna ! Où est Tsuyoshi...?

219
00:36:27,719 --> 00:36:31,322
Bonjour? Il n'est pas encore rentré à la maison.

220
00:36:31,990 --> 00:36:35,093
Il s'est probablement arrêté quelque part
sur le chemin du retour.

221
00:36:35,994 --> 00:36:37,996
Connaissez-vous son numéro de portable ?

222
00:36:38,830 --> 00:36:41,766
Pourquoi n'appelles-tu pas son portable ?

223
00:36:44,269 --> 00:36:46,905
Juste une minute.
On dirait qu'il vient de rentrer.

224
00:36:47,439 --> 00:36:49,474
Tsuyoshi, tu es de retour ?

225
00:36:50,475 --> 00:36:52,444
Il y a un appel pour vous.

226
00:37:08,326 --> 00:37:09,694
Kanna ?

227
00:37:15,900 --> 00:37:17,102
Kanna ?

228
00:37:18,169 --> 00:37:19,537
Tu es...

229
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
Qui es-tu ?

230
00:38:33,044 --> 00:38:39,717
KAYAKO

231
00:39:03,441 --> 00:39:05,210
Ouais.

232
00:39:06,177 --> 00:39:07,612
Ouais, ouais, ouais.

233
00:39:09,681 --> 00:39:12,450
Je serai peut-être un peu en retard.

234
00:39:14,018 --> 00:39:15,520
C'est exact.

235
00:39:16,821 --> 00:39:19,357
Ses parents ne sont toujours pas revenus.

236
00:39:20,491 --> 00:39:23,428
L'enfant ? Il dort.

237
00:39:26,197 --> 00:39:28,399
Oui. Il y a quelqu'un ?

238
00:39:29,400 --> 00:39:31,169
Oui.

239
00:39:31,269 --> 00:39:34,939
Je t'appellerai plus tard. D'accord.

240
00:41:51,376 --> 00:41:52,643
Toshio ?

241
00:41:54,112 --> 00:41:55,313
Toshio !

242
00:42:32,550 --> 00:42:35,386
Maman, est-ce que j'ai bien fait ?

243
00:42:35,486 --> 00:42:36,621
Toshio ?

244
00:42:36,721 --> 00:42:38,456
Vous avez bien fait.

245
00:42:41,125 --> 00:42:44,429
Maman, où es-tu allée ?

246
00:42:44,529 --> 00:42:47,298
Mon professeur est là.

247
00:42:48,800 --> 00:42:50,001
Je sais.

248
00:42:50,802 --> 00:42:54,372
Le professeur a dit que
il voulait te voir, maman.

249
00:42:55,740 --> 00:42:57,708
Il me verra bien assez tôt.

250
00:42:58,910 --> 00:43:02,647
- Maman, papa est parti.
-Toshio ?

251
00:43:03,514 --> 00:43:05,616
Je dis la vérité.

252
00:43:05,716 --> 00:43:10,755
Maman, pourquoi tu fais toujours
partir quelque part ?

253
00:43:11,756 --> 00:43:16,194
Je serai bientôt avec toi pour toujours.
Ne vous inquiétez pas.

254
00:43:16,694 --> 00:43:20,064
Papa a tué Petite Maman.

255
00:43:21,566 --> 00:43:24,936
- Tu n'es pas vraiment ma mère ?
-Toshio ?

256
00:43:26,370 --> 00:43:30,208
- Je suis toujours derrière toi. Rappelez-vous cela.
- J'ouvre la porte !

257
00:43:38,149 --> 00:43:39,484
Toshio ?

258
00:44:06,210 --> 00:44:11,315
Toshio, tu parlais
à quelqu'un tout à l'heure ?

259
00:44:18,189 --> 00:44:20,258
Tes parents sont en retard, n'est-ce pas ?

260
00:44:21,893 --> 00:44:23,294
Kobayashi....

261
00:46:57,815 --> 00:47:05,756
SHUNSUKE KOBAYASHI : D.O.B. 03/02/79,
GROUPE SANG O, FRÈRE AÎNÉ

262
00:47:08,693 --> 00:47:10,995
Aujourd'hui, les yeux de Kobayashi ont rencontré les miens.

263
00:47:12,196 --> 00:47:15,032
Mon cœur bat si vite,
c'était comme si ça allait éclater.

264
00:47:15,900 --> 00:47:19,837
Tout ce à quoi je peux penser
Kobayashi est encore aujourd'hui.

265
00:47:19,937 --> 00:47:22,473
Il était debout, lisant une bande dessinée.

266
00:47:22,573 --> 00:47:26,277
Kobayashi n'est pas venu à l'école.
Kobayashi reste souvent debout et lit.

267
00:47:26,744 --> 00:47:31,015
Mais je connais Kobayashi
ça ira mieux bientôt...

268
00:47:31,115 --> 00:47:35,553
Cette fille se comporte de manière beaucoup trop familière
avec mon Kobayashi.

269
00:47:35,653 --> 00:47:37,755
Et il ne supporte pas son verre.

270
00:47:37,855 --> 00:47:41,492
Il ne sait jamais quand s'arrêter.
Il a vomi dans la rue.

271
00:47:41,592 --> 00:47:45,262
Parfois, je ne supporte pas de regarder.
Mais je suis meilleur que cette femme.

272
00:47:45,363 --> 00:47:48,199
Parce que je sais
où vit Kobayashi.

273
00:47:48,299 --> 00:47:52,203
Dans la chambre de Kobayashi,
Je parie que ses choses préférées sont...

274
00:47:52,303 --> 00:47:57,742
J'ai ramené Kobayashi à son appartement
quand il était ivre.

275
00:47:57,842 --> 00:48:01,979
Nous avons pris tous les deux un taxi.
J'y suis allé plusieurs fois maintenant.

276
00:48:02,079 --> 00:48:05,516
Kobayashi dort.
Il avait l'air si mal à l'aise...

277
00:48:14,058 --> 00:48:17,461
KOBAYASHI

278
00:49:38,642 --> 00:49:40,778
Toshio ! Toshio !

279
00:49:41,479 --> 00:49:44,381
Toshio ! Nous ne pouvons pas rester ici !

280
00:49:48,018 --> 00:49:49,253
Toshio...

281
00:49:57,862 --> 00:49:58,896
Attendez ici.

282
00:50:06,770 --> 00:50:08,405
Toshio, allons-y !

283
00:50:15,045 --> 00:50:16,380
Bonjour?

284
00:50:18,148 --> 00:50:20,317
Alors, c'est M. Kobayashi ?

285
00:50:24,555 --> 00:50:28,325
Je m'appelle Saeki. Takeo Saeki.

286
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
Le mari de Kayako.

287
00:50:33,664 --> 00:50:38,269
Avez-vous rencontré Kayako ?

288
00:50:41,305 --> 00:50:46,443
S'il te plaît, prends soin de Toshio
à partir d'aujourd'hui.

289
00:50:46,544 --> 00:50:48,112
Qu'est-ce que tu dis?

290
00:50:48,913 --> 00:50:54,285
Pendant tout ce temps, j'ai pris soin
de Toshio à votre place.

291
00:50:55,252 --> 00:50:57,354
C'est votre tour maintenant.

292
00:50:57,454 --> 00:51:00,925
À ma place? Mon tour ?

293
00:51:06,063 --> 00:51:07,898
C'est vrai, M. Kobayashi.

294
00:51:09,300 --> 00:51:11,168
Votre bébé est né.

295
00:51:13,270 --> 00:51:14,605
Né?

296
00:51:26,684 --> 00:51:28,786
C'est une fille.

297
00:52:07,424 --> 00:52:08,892
Bonjour?

298
00:52:08,993 --> 00:52:10,361
Maman?

299
00:52:16,066 --> 00:52:19,069
Ouais, ouais. Je comprends.

300
00:54:10,280 --> 00:54:12,116
Kobayashi....

301
00:55:50,480 --> 00:55:55,853
KYOKO

302
00:55:58,755 --> 00:56:01,792
AGENTS IMMOBILIERS SUZUKI

303
00:56:13,070 --> 00:56:14,671
- Bonjour.
- Bon après-midi.

304
00:56:16,406 --> 00:56:19,710
- Tu as l'air occupé, comme d'habitude.
- Eh bien, tu sais. Asseyez-vous.

305
00:56:28,051 --> 00:56:30,387
- Bonne nuit.
- Merci pour aujourd'hui.

306
00:56:37,728 --> 00:56:41,365
Kyoko, tu as fini
pour la journée aussi, non ?

307
00:56:44,534 --> 00:56:46,336
Que diriez-vous d'un petit ?

308
00:56:47,304 --> 00:56:50,607
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Merci, mais non merci.

309
00:56:50,707 --> 00:56:55,379
Nobuyuki ne vous attend-il pas à la maison ?
Tu es tout ce qu'il a maintenant.

310
00:56:55,479 --> 00:56:57,915
Très bien, très bien. J'ai compris.

311
00:57:09,059 --> 00:57:11,094
Alors, qu'est-ce que c'était
tu voulais parler ?

312
00:57:12,462 --> 00:57:17,034
Droite. Il y a une propriété
Je veux que tu y jettes un oeil, sœurette.

313
00:57:17,134 --> 00:57:20,971
- Jetez un œil ?
- Ouais, une maison individuelle à vendre.

314
00:57:21,071 --> 00:57:24,708
Oh, tu n'auras pas à t'occuper
avec n'importe qui.

315
00:57:24,808 --> 00:57:26,510
De quoi s'agit-il ?

316
00:57:26,610 --> 00:57:31,848
C'est l'une des propriétés que nous gérons.
Il a une histoire.

317
00:57:31,949 --> 00:57:33,650
Une histoire ?

318
00:57:33,750 --> 00:57:39,990
La famille qui vivait là,
ils sont tous morts ou ont disparu.

319
00:57:42,659 --> 00:57:46,630
La façon dont je le vois, je le veux juste
débarrassons-nous de nos mains le plus rapidement possible.

320
00:57:46,730 --> 00:57:48,865
Mais personne ne montre d'intérêt.

321
00:57:49,533 --> 00:57:52,769
Mais alors, un exorcisme ou quelque chose comme ça
c'est peut-être un peu exagéré.

322
00:57:53,437 --> 00:57:57,240
Cela pourrait se retourner contre vous
et attiser encore plus de rumeurs.

323
00:57:58,942 --> 00:58:01,078
Tu es bon avec ce genre de choses.

324
00:58:01,979 --> 00:58:05,882
« Ce genre de chose » ?
C'est pour ça que tu m'as appelé aujourd'hui ?

325
00:58:05,983 --> 00:58:08,885
Je vous demande seulement d'y jeter un oeil.

326
00:58:11,888 --> 00:58:14,524
Quelle erreur j'ai commise.

327
00:58:14,624 --> 00:58:18,395
Nous avons eu la maison à bas prix
à cause de l'incident.

328
00:58:18,862 --> 00:58:21,598
Mais c'est un endroit sympa.
Toujours en bonne forme.

329
00:58:22,232 --> 00:58:24,634
Je ne sais pas comment ils ont commencé,

330
00:58:24,735 --> 00:58:27,104
mais il y a toutes sortes de rumeurs en ligne.

331
00:58:28,672 --> 00:58:32,609
Je suis surpris que tu t'inquiètes à ce sujet.
Ce n'est pas ton genre d'être superstitieux.

332
00:58:32,709 --> 00:58:35,245
Je ne le suis pas. C'est juste
sur le résultat net.

333
00:58:36,246 --> 00:58:38,949
Cela va nous coûter de l'argent
à moins que nous le vendions.

334
00:58:39,783 --> 00:58:42,886
En plus, je paie toujours une pension alimentaire
à Shinobu.

335
00:58:46,256 --> 00:58:48,091
C'est agréable et calme ici.

336
00:58:50,427 --> 00:58:51,828
C'est ici.

337
00:59:15,619 --> 00:59:18,288
RÉSIDENCE MURAKAMI

338
00:59:18,388 --> 00:59:20,157
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

339
00:59:33,804 --> 00:59:37,574
La police a tout laissé tel quel,
une fois leur enquête terminée.

340
00:59:37,674 --> 00:59:41,678
J'espère que celui qui l'achètera
prend aussi toutes les affaires à l'intérieur.

341
00:59:53,523 --> 00:59:56,827
Hé, tu sens déjà
quelque chose ?

342
00:59:58,261 --> 01:00:02,065
L'incident ici, vous avez dit que c'était
les parents et les enfants Murakami ?

343
01:00:02,165 --> 01:00:04,468
Eh bien, le père est vivant.

344
01:00:04,568 --> 01:00:08,505
Une personne a survécu ?
Où est-il maintenant ?

345
01:00:08,605 --> 01:00:12,309
- À l'hôpital, selon la police.
- Je vois.

346
01:00:12,409 --> 01:00:15,278
Sa femme et sa fille sont mortes
en même temps.

347
01:00:17,080 --> 01:00:18,448
Vous avez tort.

348
01:00:19,483 --> 01:00:23,286
Ces deux-là n'étaient pas les seuls
qui est mort ici.

349
01:00:24,521 --> 01:00:27,624
- Hein ?
- Je ne comprends pas vraiment...

350
01:00:28,959 --> 01:00:30,994
Eh bien, entrons.

351
01:00:43,707 --> 01:00:45,242
TAKEO SAEKI

352
01:00:45,342 --> 01:00:46,576
NORIKO MURAKAMI

353
01:00:46,676 --> 01:00:50,847
TAKEO SAEKI

354
01:00:51,414 --> 01:00:53,717
Hé, qui est ce Saeki ?

355
01:00:55,452 --> 01:00:57,821
La famille qui était ici
devant les Murakamis.

356
01:00:58,722 --> 01:01:01,825
Je suppose que vous en avez pour votre argent.

357
01:01:02,392 --> 01:01:06,897
C'est calme ici et la gare est proche,
alors j'ai pensé que je pourrais vendre l'endroit.

358
01:01:54,744 --> 01:01:56,079
Kyoko ?

359
01:02:12,596 --> 01:02:15,932
Cette maison...
C'est trop pour moi.

360
01:02:16,800 --> 01:02:19,002
Hein? Attends une minute.

361
01:02:22,639 --> 01:02:26,443
Y a-t-il du saké raffiné ici ?

362
01:02:26,543 --> 01:02:28,645
Le type est-il important ?

363
01:02:28,745 --> 01:02:30,313
Prends-en juste un peu !

364
01:03:03,513 --> 01:03:05,048
Est-ce que cela suffira ?

365
01:03:31,341 --> 01:03:35,412
Promets-moi que tu le feras
ce que je m'apprête à dire. D'accord?

366
01:03:36,680 --> 01:03:38,682
- Que veux-tu dire?
- D'accord?

367
01:03:42,252 --> 01:03:46,756
Si quelqu'un veut acheter cette maison,
assurez-vous qu'ils en boivent un peu.

368
01:03:47,490 --> 01:03:49,893
- Hein?
- Promets-moi juste !

369
01:03:50,694 --> 01:03:55,065
S'ils n'aiment pas le saké
ou crachez-le...

370
01:03:55,899 --> 01:03:58,835
...il faut absolument
pas leur vendre la maison.

371
01:03:58,935 --> 01:04:01,137
Attends, qu'est-ce que tu dis ?

372
01:04:01,237 --> 01:04:04,574
Le saké raffiné réagit au pouvoir spirituel.

373
01:04:06,109 --> 01:04:09,512
Il a été utilisé dans les cérémonies de purification
depuis l'Antiquité.

374
01:04:11,181 --> 01:04:15,552
Un saké imprégné d'une énergie puissante
aura un goût différent pour certaines personnes.

375
01:04:16,686 --> 01:04:22,459
Si quelqu'un a une réaction étrange,
la maison est trop dangereuse pour eux.

376
01:04:25,662 --> 01:04:28,398
Tu dois partir pour le bien
dans cette pièce pendant un moment,

377
01:04:28,498 --> 01:04:31,501
puis servez-le à l'acheteur
avant de signer le contrat.

378
01:04:33,103 --> 01:04:36,172
- Je dois y aller.
- Hé, Kyoko !

379
01:04:41,478 --> 01:04:43,146
- Kyoko !
- Désolé.

380
01:04:43,246 --> 01:04:45,515
Je dois sortir de cette maison
dès que possible.

381
01:05:12,375 --> 01:05:14,677
Quoi? Vous avez vendu la maison ?

382
01:05:16,112 --> 01:05:19,249
Pourquoi tu n'as rien dit
avant ?

383
01:05:21,217 --> 01:05:23,086
Eh bien, c'est vrai, mais...

384
01:05:25,822 --> 01:05:28,291
Alors, tu as fait ce que je t'ai dit ?

385
01:05:29,359 --> 01:05:32,429
Ouais, avec le saké, non ?

386
01:05:33,530 --> 01:05:35,632
C'était bien. Je leur en ai donné.

387
01:05:39,169 --> 01:05:43,273
Ils allaient bien quand ils le buvaient.
Et ils ont adoré la maison.

388
01:05:43,373 --> 01:05:46,042
C'est bien. Ne t'inquiète pas.

389
01:05:48,144 --> 01:05:52,148
Quoi qu'il en soit, peux-tu venir
chez moi bientôt ?

390
01:05:53,650 --> 01:05:55,118
Pourquoi?

391
01:05:57,320 --> 01:06:00,156
Quelque chose ne va pas avec Nobuyuki.

392
01:06:01,558 --> 01:06:04,360
Il n'est plus lui-même ces derniers temps.

393
01:06:04,461 --> 01:06:07,363
Il regarde juste dans le vide,
sans dire un mot.

394
01:06:08,431 --> 01:06:11,100
Même si je suppose que ce n'est pas étonnant
avec ce qu'il a vécu.

395
01:06:14,204 --> 01:06:15,572
D'accord.

396
01:07:22,038 --> 01:07:24,707
TOSHIO

397
01:07:24,807 --> 01:07:29,646
YUREI YANAGI, YUE,
RYOTA KOYAMA

398
01:07:29,746 --> 01:07:32,715
YUKI

399
01:07:32,815 --> 01:07:37,687
HITOMI MIWA, ASUMI MIWA

400
01:07:37,787 --> 01:07:42,659
YUMI YOSHIYUKI, KASUSHI ANDO

401
01:07:42,759 --> 01:07:45,728
MIZUHO

402
01:07:45,828 --> 01:07:50,667
CHIAKI KURIYAMA

403
01:07:50,767 --> 01:07:55,672
YORIKO DOGUCHI, JUNICHI KIUCHI

404
01:07:55,772 --> 01:07:58,708
KANNA

405
01:07:58,808 --> 01:08:03,713
DENDEN, TARO SUWA,
REITA SERIZAWA, SHIRO NAMIKI

406
01:08:03,813 --> 01:08:06,716
KAYAKO

407
01:08:06,816 --> 01:08:11,721
TAKAKO FUJI, TAKASHI MATSUYAMA

408
01:08:11,821 --> 01:08:14,791
KYOKO

409
01:08:14,891 --> 01:08:19,729
YUKO DAIKE, MAKOTO ASHIKAWA

410
01:08:19,829 --> 01:08:24,867
KAORI FUJII, HUA RONG WENG,
MAYUKO SAITO

411
01:08:24,968 --> 01:08:29,706
PLANIFICATION PAR
MITSURU KUROSAWA

412
01:08:29,806 --> 01:08:34,711
PRODUIT PAR TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA, KAZUO KATO

413
01:08:34,811 --> 01:08:39,716
SUPERVISEUR
HIROSHI TAKAHASHI

414
01:08:39,816 --> 01:08:44,687
MUSIQUE DE GARY ASHIYA

415
01:08:44,787 --> 01:08:47,390
CINÉMATOGRAPHIE
PAR NOBUHITO KITSUGI

416
01:08:47,490 --> 01:08:49,759
ÉCLAIRAGE PAR HIDEO OKA

417
01:09:55,124 --> 01:09:59,829
UN OZ ET BENKEI
COPRODUCTION

418
01:09:59,929 --> 01:10:04,867
UNE PRODUCTION VIDÉO DU TOEI

419
01:10:04,967 --> 01:10:09,839
ÉCRIT ET RÉALISÉ
PAR TAKASHI SHIMIZU

420
01:10:10,406 --> 01:10:12,075
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

421
01:10:12,175 --> 01:10:14,043
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉELLE
PERSONNES VIVANTES OU MORTES,

422
01:10:14,143 --> 01:10:16,145
OU DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
C'est purement une coïncidence.